第十八章 《翠玉录》（一） (第2/2页)

“牛顿的原文是‘Itascendsfromyeearthtoyeheaven＆againitdesendstoyeearthandreceivesyeforceofthingssuperior＆inferior.Bythismeansyoushallhaveyegloryofyewholeworld＆therebyallobscutityshallflyfromyou.’你的中文翻译缺失主语，从前后文来说牛顿的‘it’指的是他在前面提到的‘唯一奇迹’，或者说‘太一’。这句话也可以翻译成‘太一从大地升入天空，而后重新降落到地面，从而吸收了上界与下界的力量，如此你将拥有整个世界的光荣，远离蒙眯。”
　　
　　夏弥从洗手间里出来，拿浴巾擦着一头长发，“如果‘太一’指的是精神世界，那么可以解释说，混血种可以试图进入龙类的精神领域，而后返回人类的，从而获得完整的力量。”
　　
　　“从地下升到天空，又从天空降落，获得上天的能力和下地的能力。下面同上面一样，上面也同下面一样，这样可达到最原始的一体模样。所有物体就是一个共同体，类别是从原始体创造出来的，这样可以看到全世界的构成。看到世界的全貌和元素的构成我们就获得了科学的荣誉，明白了自然现象远离的蒙昧和恐惧。”徐子啸摇晃着酒杯，看着杯中鲜艳的红酒，“这是这句话完整的翻译。”
　　
　　路明非呆呆地张大嘴，看着一脸淡定的夏弥，夏弥好奇地凑近瞄了瞄他呆滞的双眼，四下看了一圈，最后从桌上酒店赠送的果盘里拿起一个橙子，慢慢地往路明非张大的嘴里塞去。
　　
　　“你想噎死我呀？”路明非一瞪眼。
　　
　　“我又不会真塞进去，我只是比比大小，我自己还要吃它的。”夏弥吐吐舌头，坐在沙发的另一侧开始剥橙子。
　　
　　“你……你刚才说什么？”路明非把手拢在耳朵边，“你说……‘龙类’了？”
　　
　　“龙类龙类龙类。”夏弥连说三遍。
　　
　　“见鬼！你还没有过3E考试，你怎么知道……关于龙的事？”
　　
　　“你这条发情老狗还以为别人不知道龙类吗？”徐子啸给了路明非一个大板栗，“别人3E考试早过了。”
　　
　　“我3E考试早就过了，评级是‘A’，我说我是新生是说我是大学部的新生，可进大学部之前我在国内读了两年预科啊。”夏弥耸耸肩。