大结局 (第1/2页)

注一：勘误（感谢读者naval）
　　
　　□[置顶][精华]
　　
　　原文：俺の骨灰か？欲しけりゃくれてやる。探せ！この世の全てを其処に置い出来た！
　　
　　翻译：我的骨灰？你真的很想要吗？你真的想要我怎么会不给你呢。去找吧！我把这个时代整个儿都放到那儿了！
　　
　　日语的“世”有很多含义的，可以指人的一世，也有时代的意思，还可以翻译成世界。不明白作者的想法所以不好翻。联系上下文这里取时代的意思。另外，作者还是把日语写错了，「置い出来た」不对，应该是「置いて来た」。
　　
　　naval
　　
　　□[置顶][精华]
　　
　　啊，又现眼了……[-_-]……看了一下原稿，可能是当时在「い」的后面有个硬回车，「てきた」被自动更正成「できた」，又被我手动更正成「出来た」。感谢您的指摘。
　　
　　范含
　　
　　注二：内容预告
　　
　　第四弓按照原计划写完。
　　
　　第五弓每年一章，共八章，1970年～1977年。
　　
　　正文还有十二万字左右。
　　
　　这是因为，
　　
　　①读者实在不希望情节发展与现实时间同步
　　
　　②作者实在没有精力保持高速更新
　　
　　③以前承诺过，决不会太监，也不愿意虎头蛇尾
　　
　　④本书结构松散，就算以后有了想法，单在外传里面写一篇插入相应时间点仍然不影响全书布局。
　　
　　范含，2005-09-27
　　
　　-------
　　
　　（先把结尾贴出来，省得朋友们惦记，中间的部分我慢慢写）
　　
　　-------
　　
　　“请问……到底是……”声音很低，几乎细不可闻，“……三十……几岁呢？”
　　
　　“自从成年之后，女人的年龄就是个秘密。”蓝蓝严肃的回答，“所以，最后一位数字我不想告诉你。”
　　
　　

（本章未完，请点击下一页继续阅读）